-
1 reconstituer un crime
гл.Французско-русский универсальный словарь > reconstituer un crime
-
2 reconstituer
v t1 comme avant رمم ['ramːama]2 de nouveau كوَّن، بني مجددا ['kawːana, ba'naː mu'ʒadːadan]3 reconstituer un crime أعاد تمثيل جريمة* * *v t1 comme avant رمم ['ramːama]2 de nouveau كوَّن، بني مجددا ['kawːana, ba'naː mu'ʒadːadan]3 reconstituer un crime أعاد تمثيل جريمة -
3 reconstituer
v.tr. (de re- et constituer) 1. възстановявам; възобновявам, съставям отново; reconstituer une armée съставям отново армия; reconstituer un parti възстановявам партия; reconstituer une époque възстановявам епоха; reconstituer un crime правя възстановка на престъпление; 2. регенерирам, възстановявам в първоначалното си състояние; reconstituer ses forces възстановявам силите си; se reconstituer възстановявам се. -
4 reconstituer
vt.1. за́ново формирова́ть/с=, за́ново создава́ть ◄-даю́, -ёт►/ созда́ть*;reconstituer une association — за́ново созда́ть ассоциа́цию
reconstituer le passé — восстанови́ть <воссозда́ть> про́шлое; reconstituer un crime <— восстанови́ть> <воспроизводи́ть/воспроизвести́> карти́ну преступле́нияreconstituer un monument (le plan d'une ville ancienne) — восстанови́ть па́мятник (план дре́внего го́рода);
3.:reconstituer l'organisme — восстана́вливать <укрепля́ть/укрепи́ть> органи́зм
-
5 crime
mconstater un crime — устанавливать факт совершения преступления;
- crime capitalreconstituer un crime — воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления ( см. тж crimes)
- crime crapuleux
- crime de droit commun
- crime du droit des gens
- crime de droit international
- crime d'espionnage
- crime d'Etat
- crime flagrant
- crime de génocide
- crime de guerre
- crime contre l'humanité
- crime d'intérêt
- crime international
- crime majeur
- crime contre la paix
- crime contre la paix publique
- crime particulier
- crime passionnel
- crime politique
- crime prémédité
- crime qualifié
- crime rural
- crime semblable
- crime sexuel
- crime tenté
- crime de trahison
- crime urbain
- crime de violence -
6 reconstituer
v t1 comme avant aslına uygun oluşturmak2 de nouveau yeniden oluşturmak3 reconstituer un crime bir cinayetin tatbikatını yapmak -
7 reconstituer
vt1) восстанавливать; воссоздавать• -
8 reconstituer
reconstituer [ʀ(ə)kɔ̃stitye]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ parti, armée, association] to re-form ; [+ fortune, capital, réserves] to build up againb. [+ crime, faits, histoire] to reconstruct ; [+ décor] to recreate ; [+ fichier] to rebuild ; [+ texte] to reconstitute2. reflexive verb* * *ʀ(ə)kɔ̃stitɥe
1.
verbe transitif to re-form [armée, association]; to reconstruct [crime, événement]; to recreate [époque, décor]; to piece [something] together again [objet en morceaux]; to build up again [réserves, forces]
2.
se reconstituer verbe pronominal to re-form* * *ʀ(ə)kɔ̃stitɥe vt1) [fresque, vase brisé] to piece together, to reconstitute2) [événement, accident] to reconstruct3) [fortune, patrimoine] to rebuild4) BIOLOGIE, [tissus] to regenerate5) [monument ancien] to recreate, to build a replica of* * *reconstituer verb table: aimerA vtr to re-form, to reconstitute [armée, association]; to reconstruct [crime, événement]; to recreate [époque, décor]; to piece [sth] together again [objet en morceaux]; to build up again [réserves, forces].B se reconstituer vpr to re-form.[rəkɔ̃stitɥe] verbe transitif1. [reformer - groupe] to bring together (separable) again, to reconstitute ; [ - capital] to rebuild, to build up (separable) again ; [ - fichier] to recreate ; [ - histoire, meurtre] to reconstruct -
9 reconstituer
[ʀəkɔ̃stitɥe]Verbe transitif reconstituir* * *I.reconstituer ʀəkɔ̃stitɥe]verbo2 (partido, fortuna) reconstituirvoltar a formar3 (crime, texto) reconstituirrecrearII.1 (partido, grupo) reconstituir-sevoltar a formar-se2 (fortuna, reservas) voltar a formar -
10 reconstituir
re.cons.ti.tu.ir[r̄ekõstitu´ir] vt reconstituer.* * *[xekõʃti`twi(x)]Verbo transitivo reconstituer* * *verbo -
11 reconstrueren
2 [opnieuw laten afspelen] reconstituer♦voorbeelden: -
12 воспроизводить на месте обстоятельства преступления
vgener. reconstituer un crimeDictionnaire russe-français universel > воспроизводить на месте обстоятельства преступления
-
13 воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления
vDictionnaire russe-français universel > воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления
-
14 een misdrijf reconstrueren
een misdrijf reconstrueren -
15 reconstruct
reconstruct [‚ri:kənˈstrʌkt][+ building] reconstruire ; [+ crime] reconstituer* * *[ˌriːkən'strʌkt]transitive verb1) ( rebuild) reconstruire [building]; réédifier [system]; reconstituer [text]; Medicine reconstituer2) [police] faire une reconstitution de [crime] -
16 re-enact
re-enact [‚ri:ɪˈnækt][+ crime] reconstituer* * *[ˌriːɪ'nækt]transitive verb1) reconstituer [crime]; rejouer [role]2) Law remettre en vigueur -
17 reconstruct
2 ( surgically) reconstituer ;4 [police] faire une reconstitution de [crime]. -
18 piece
piece [pi:s]morceau ⇒ (a), (c), (e) bout ⇒ (a) parcelle ⇒ (a) pièce ⇒ (b)-(e), (g), (h) pion ⇒ (d) article ⇒ (f)(a) (bit → of bread, chocolate, paper, wood) morceau m, bout m; (→ of cake, pie) morceau m, tranche f; (→ of land) parcelle f, lopin m; (of string, ribbon) bout m; (→ of cloth) morceau m, coupon m; (→ of glass) morceau m, fragment m, éclat m;∎ a piece of advice un conseil;∎ a piece of information un renseignement;∎ a piece of news une nouvelle;∎ that was a real piece of luck cela a vraiment été un coup de chance;∎ it's a superb piece of craftsmanship or workmanship c'est du très beau travail;∎ to be all of a piece (in one piece) être tout d'une pièce ou d'un seul tenant; (consistent) être cohérent; (alike) se ressembler;∎ British his actions are of a piece with his opinions ses actes sont conformes à ses opinions;∎ to be still in one piece (person, car etc after accident) être encore entier;∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux ou en pièces;∎ to pull sth to pieces (doll, garment, book) mettre qch en morceaux; (flower) effeuiller qch; figurative (argument, suggestion, idea) démolir qch;∎ to pull sb to pieces descendre qn en flammes;∎ the toy came to pieces in my hands le jouet s'est brisé entre mes mains;∎ to fall to pieces partir en morceaux;∎ to take sth to pieces démonter qch;∎ familiar to go (all) to pieces (person) s'effondrer□, craquer; (team) se désintégrer□ ; (market) s'effondrer□ ;∎ familiar it's a piece of cake c'est du gâteau;∎ British very familiar a piece of piss un jeu d'enfant□ ;∎ I gave him a piece of my mind (spoke frankly) je lui ai dit ma façon de penser; (spoke harshly) je lui ai passé un savon;∎ to say one's piece dire ce qu'on a sur le cœur∎ a piece of clothing un vêtement;∎ a piece of furniture un meuble;∎ how many pieces of luggage do you have? combien de bagages avez-vous?;∎ one piece of hand luggage un bagage à main;∎ to sell sth by the piece vendre qch à la pièce ou au détail;∎ to be paid by the piece être payé à la pièce ou à la tâche∎ to put sth together piece by piece assembler qch pièce par pièce ou morceau par morceau;∎ an 18-piece dinner service un service de table de 18 pièces;∎ an 18-piece band un orchestre de 18 musiciens(d) (for games → in chess) pièce f; (→ in draughts) pion m; (→ in backgammon) dame f; (→ in dominoes) domino m(e) (performance) morceau m; (musical composition) morceau m, pièce f; (sculpture) pièce f (de sculpture);∎ a piano piece un morceau pour piano(f) (newspaper article) article m;∎ there was a piece about it in yesterday's paper il y a eu un article à ce sujet ou on en a parlé dans le journal d'hier∎ a 50p piece une pièce de 50 pence∎ she's a nice or tasty piece c'est un beau brin de fille□∎ a piece and cheese un sandwich au fromage∎ he walked with me a piece il a fait un bout de chemin avec moi∎ punched/shaped piece pièce f estampée/profilée;∎ to cast cylinders in one piece couler des cylindres d'un seul jet ou en bloc►► piece rate paiement m à la pièce;∎ to be on piece rate être payé aux pièces∎ the collage was pieced together from scraps of material le collage était fait ou constitué de petits bouts de tissu(b) (story, facts) reconstituer;∎ to piece together what happened reconstituer ce qui s'est passé;∎ detectives are piecing together a picture of the events les enquêteurs sont en train de se faire une idée des événements -
19 re-enact
re-enact ['ri:-](a) (scene, crime) reconstituer;∎ we were able to re-enact the incident in detail nous avons pu reconstituer l'incident en détail -
20 reconstruct
reconstruct [‚ri:kən'strʌkt](a) (make again → house, bridge) reconstruire, rebâtir(b) (form picture of → crime, event) reconstituer; (→ government, system) reconstituer; (→ one's life, a country) reconstruireUn panorama unique de l'anglais et du français > reconstruct
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reconstituer — [ r(ə)kɔ̃stitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1790 ; h. 1534; de re et constituer 1 ♦ Constituer, former de nouveau. ⇒ reformer. Reconstituer une armée; un dossier. Reconstituer les stocks. ⇒ renouveler. Reconstituer par synthèse un corps… … Encyclopédie Universelle
RECONSTITUER — v. tr. Constituer de nouveau, former de nouveau. Reconstituer un parti, un régiment. Il signifie aussi Rétablir dans sa forme première, rendre à une chose son aspect originel. Reconstituer un monument, un texte, une inscription à demi effacée. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crime de maracon — Le crime de Maracon est une affaire d homicide non résolue qui a eu lieu en Suisse en 1949, suscitant émotion et mystère. Aujourd hui encore, tout n est pas élucidé, et de nombreuses personnes prétendent connaître le coupable des meurtres qui ont … Wikipédia en Français
Crime de Maracon — Le crime de Maracon est une affaire d homicide non résolue qui a eu lieu en Suisse en 1949, suscitant émotion et mystère. Aujourd hui encore, tout n est pas élucidé, et de nombreuses personnes prétendent connaître le coupable des meurtres qui ont … Wikipédia en Français
Catherine Morland — « Catherine Morland, cherchant à se faire peur en lisant Les Mystères d Udolphe[1] » à la faible lueur d une chandelle (Northanger Abbey, 1833). Catherine Morland est un personnage de fiction créé par la femme de lettres … Wikipédia en Français
BOLTANSKI (C.) — BOLTANSKI CHRISTIAN (1944 ) Les premiers travaux de l’artiste français Christian Boltanski appartiennent au courant des «mythologies personnelles» discerné en 1972 par l’organisateur de la Documenta 5 de Kassel, Harald Szeemann, et qui regroupait … Encyclopédie Universelle
Affaire de Maracon — Crime de Maracon Le crime de Maracon est une affaire d homicide non résolue qui a eu lieu en Suisse en 1949, suscitant émotion et mystère. Aujourd hui encore, tout n est pas élucidé, et de nombreuses personnes prétendent connaître le coupable des … Wikipédia en Français
reconstitution — [ r(ə)kɔ̃stitysjɔ̃ ] n. f. • 1845; fin. 1734; de reconstituer, d apr. constitution 1 ♦ Action de reconstituer, de se reconstituer. Reconstitution d un parti. 2 ♦ Action de reconstituer (2o) une chose disparue. Reconstitution d un monument antique … Encyclopédie Universelle
Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Sherlock Holmes contre Jack l Éventreur. Sherlock Holmes Contre Jack l Éventreur … Wikipédia en Français
Massacre De La Saint-Barthélemy — Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français
Massacre de la Saint-Barthelemy — Massacre de la Saint Barthélemy Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français